La fórmula de Avatar
Avatar = ( Pocahontas + Outlander )^x
Donde x es la cantidad de efectos especiales.
La fórmula mágica de esta película es una combinación de un guión sencillote con abundantes y sorprendentes efectos especiales. Así que si aún no la habéis visto no tengáis las expectativas muy altas sobre la historia, tan sólo disfrutad del espectáculo visual.
Llega la ola de Google
Allá por la primavera de este año, Google anunciaba la salida de un nuevo servicio online al que llamó Google Wave. Es un servicio de comunicación en tiempo real que se asemeja a los programas de mensajería instatánea como el Messenger o el propio Google Talk. Sus desarrolladores lo definieron como el correo electrónico inventado hoy en día. En el vídeo de cabecera podéis ver un resumen de 8 minutos de sus características principales.
El servicio está ahora mismo en fase de “preview” y sólo se puede acceder con una invitación. Yo he tenido la suerte de ser invitado y desde hace unos días estoy usando este nuevo servicio. De mi experiencia con la nueva ola os hablo en las próximas líneas.
Leer el resto de esta entrada »
Igualdad a la máxima potencia
La Universidad de Valencia ha publicado, al fin, un reglamento de permanencia para sus estudiantes. Han sido varios años de limbo legal que se han propuesto enmendar sin dejar escapar ningún detalle. El texto puede encontrarse aquí.
Lo más llamatino no es que haya que aprobar 12 créditos en primero para que no te tiren, lo llamativo es la redacción. Copio un trozo del artículo primero:
Els i les estudiants de primer curs de nou ingrés hauràn de superar almenys 12 crèdits.
Por si acaso, la traducción en castellano:
Los y las estudiantes de primer curso de nuevo ingreso deberán superar al menos 12 créditos.
Ojito la redacción totalmente igualitaria que los miembros y “miembras” del consejo social de la universidad han aprobado. Toda la normativa está plagada de correción política igualitaria, hasta extremos surrealistas:
Als i les estudiants provinents d’altres universitats, se’ls aplicarà el mateix tracte que als estudiants i estudiantes de la Universitat de València.
Cuando todos los lingüistas dicen bien claro que no es necesario esta diferenciación, la Universidad de Valencia la desoye, seguramente la gente de los departamentos de letras se habrán echado a llorar. Por lo visto había que repetir para hombres y mujeres lo mismo, porque claro, no vaya a leer uno “los estudiantes” y se piense que se habla sólo de los hombres.
Así que ya sabéis chicos y chicas, ciudadanos y ciudadanas, vascos y vascas (como decía Ibarretxe), que la Universidad de Valencia no discrimina a ningún sexo (ni sexa).
El valor de una buena traducción
Los españoles estamos muy acostumbrados a acceder a libros y películas en castellano. Últimamente también nos estamos acostumbrado a que traduzcan los videojuegos. Estamos tan acostumbrados que o no valoramos el trabajo de los traductores o lo menospreciamos remarcando la importancia de las versiones originales. Nos olvidamos de que su trabajo no es únicamente traducir, sino localizar. Localizar significa adaptar el producto a nuestro entorno cultural y es más difícil de lo que pueda parecer.
Voy a poner dos ejemplos concretos de localización/traducción que me parecen dignos de mención, aunque seguramente hayan muchos más.
El primero es de la serie Futurama. En un capítulo, Bender, el robot amigo de los protagonistas, para relajarse al cruzar una pasarela subido en un monociclo, tararea la música del PP. En la versión original Bender tararea la canción del Partido Republicano estadounidense, que es el partido conservador.
El segundo ejemplo es más reciente y tiene que ver con un tipo de cultura más moderna: los videojuegos. Cuando Blizzard puso en el mercado su juego de rol online World of Warcraft, lo hizo únicamente en inglés y le costó algún tiempo traducirlo al castellano, pero no hay duda de que el resultado bien ha valido la espera. Los traductores no se han limitado a realizar una traducción rápida, se nota que detrás hay un trabajo muy bien hecho.
Algunos casos concretos: La principal ciudad de facción de la Alianza se llama en inglés Stormwind, que han traducido por Ventormenta (Viento+tormenta); la ciudad de los gnomos se llama Iron Forge, que traducido tal cual es Forja de Hierro, pero decidieron llamarla Forjaz, un nombre con mucha fuerza y que conserva el espíritu del nombre original; las tierras lejanas, más allá de Azeroth (el mundo de Warcraft), se llaman en inglés Outlands, que sería algo así como “tierras externas”. En castellano, ese continente lejano se llama Terrallende.
Pero la traducción que más me ha llamado la atención es la de la última expansión del juego que se llama “The Wrath of the Lich King“. En principio no existe una traducción para Lich. En los juegos de rol y fantasía un Lich es un mago que ha conseguido prolongar su vida más allá de la muerte. Es común verlo en textos en castellano como Liche. Sin embargo los traductores del juego, conscientes de que no todo el mundo estaría familiarizado con ese término, le buscaron un substituto que mantuviera el significado original y que conectara con la audiencia. Así la expansión se llama en castellano: “La iral del rey exánime“.
Es cierto que acceder a la cultura en versión original es gratificante, pero igual lo es contar con localizaciones de calidad.
La muerte del periodismo
Hasta hace bien poco, la comunicación de masas era en realidad comunicación unidireccional. Unos pocos privilegiados emitían sus mensajes a las masas mientras éstas asistían impotentes al bombardeo de información. Algunos miembros de la masa podían, en algunas ocasiones, hacerse oír, conseguir que su voz fuera emitida por los privilegiados. Durante todos estos años, los periodistas han formado parte de ese grupo de élite, aunque siempre supeditados al control de algún organismos superior. Grandes empresas, intereses privados y líneas editoriales han utilizado a los periodistas para hacer llegar sus mensajes. La prensa, la radio y la televisión han sido medios de comunicación dónde un número de emisores reducidos intentaba conseguir la atención del ciudadano medio, de “la masa”.
Sin embargo, ninguno de estos agentes que monopolizaban la información podía prever la revolución tecnológica actual. Internet se ha asentado como un nuevo medio de comunicación que puede aglutinar en un mismo canal a los otros tres medios tradicionales y, además, es el medio que puede democratizar la información. La red de redes ha transformado a todos sus usuarios que han dejado de ser meros receptores de la información para pasar a ser emisores. Ahora sí que existe una verdadera comunicación, que además se produce con un coste bajísimo.
En este nuevo panorama, donde todo el mundo crea contenido y evalúa el de los demás, el periodismo tal y como lo conocemos es un ser agonizante. Con las facilidades de edición y el bajo coste de empezar una publicación on-line (o incluso una radio) qué sentido tienen los grandes grupos mediáticos, por qué va un periodista a subordinar su pluma a una línea editorial, a una empresa, cuando puede emitir directamente al mundo.
Aún hay más, los grandes grupos han buscado homogeneizar a sus lectores, buscaban el nicho de negocio más apetitoso (publicitariamente hablando, claro), pero algunas personas piensan que la homogeneización ha dejado fuera a un grupo de individuos tan numeroso o más que “la masa”. Gente que se resistía a entrar en el saco de los “libros más leídos” o los músicos “top ten”. Este grupo de gente alejada del ciudadano promedio se ha llamado en el mundo de los negocios la larga cola.
Estos individuos, hasta ahora silenciosos, han encontrado en Internet la forma de conocer a más personas como ellos. Ahora es más sencillo encontrar a gente a quien le guste tu misma música, por muy alejada que ésta esté de las listas de éxitos. Toda esa gente que ahora se conoce y demanda contenido especializado, también demanda noticias, reportajes y críticas sobre sus grupos preferidos pero no la encuentran en los medios tradicionales. Conscientes de la revolución que viven, lejos ya de la masa homogeneizada, no esperan con la manos cruzadas y se convierten, sin ningún complejo, en emisores de información. De esta manera, el hasta ahora grupo disperso y abandonado por “los grandes” se convierte en un nuevo grupo de consumidores de información, una información que sólo ellos son capaces de tratar.
En este nuevo panorama es dónde muere el periodismo. Es cierto que los periodistas están libres de ataduras, pero compiten directamente con aficionados que tienen una pluma decente y, más importante, el conocimiento del nicho para el que informan. La situación ha cambiado y todo está patas arriba, es hora de reinventarse, el periodismo ha muerto ¡viva el periodismo!
Me toca las narices: El carril bici
Quizás suene raro porque soy ciclista, pero, pese a esto, el carril bici me toca las narices, al menos el carril bici de la ciudad de Valencia.
La ciudad del Turia es un sitio ideal para ir en bicicleta, es una ciudad totalmente plana y el buen tiempo durante todo el año anima a desplazarse en bicicleta. El Ayuntamiento está haciendo un esfuerzo por construir más kilómetros de carril bici, pero el esfuerzo no es suficiente.
La mayoría de tramos del carril bici van por encima de la acera, junto a los peatones. Son tramos difíciles porque es fácil que los peatones invadan el carril. Otra opción son las ciclo-calles, calles en las que han pintado un carril bici en la calzada. Son una buena idea pero hay tramos sueltos que no están conectados con la red de carriles.
La opción que me dejo para el final es la que más me toca las narices: el carril bici entre setos. Si eres ciclista y paseas por la avenida Blasco Ibánez o por la avenida de los Naranjos los conocerás. Son carriles bicis flanqueados por plantas, de manera que los peatones no toman el carril como parte de la acera.
Con la justificación de evitar que los peatones entren al carril se delimita el carril bici atrapando a los ciclistas. Quien escribe ha sufrido en sus propias carnes las bondades de los setos. Hace unos meses un ciclista entró al carril bici a mucha velocidad y, debido también a los setos, no me vio. Intenté esquivarle pero el seto de la derecha frenó mi huida. El resultado de todo fue un dedo meñique roto que tardó tres semanas en soldarse y necesitó mes y medio de dolorosa rehabilitación para recuperar el 90% de la flexibilidad.
Así que a partir de ahora, si veis a gente esquivando el carril bici, entended que no lo evitan por gusto, si no por su propia seguridad.
La fotografía de la ciclo-calle es de Valencia en Bici
Actualización 8/07/2009: Al parecer el webmaster de Valencia en Bici ha cerrado la web por motivos razones personales, así que la foto que ilustrba la entrada se ha perdido.
¿Cómo entra la propaganda en los periódicos?
Como ya sabéis, los periódicos son últimamente huevos Kinder rellenos de publicidad. Es normal abrir un ejemplar el domingo y ver tres propagandas y dos coleccionables: que si mapas del mundo, recetas del pueblo,… Incluso El País hace no mucho hacía un anuncio en la radio en el que un tipo le pedía a su mujer ayuda para subir el diario a casa.
¿Nunca os habéis planteado cómo narices meten eso ahí dentro?. Está claro que es algo a parte, que no se imprime junto con el periódico. Yo sí me lo planteé en alguna ocasión, pero de pasada, eso que por la mañana ves el diario, lo ojeas, te cae toda esa basura y, como un flash, lo piensas, poco más. Lo más que mi mente llegaba a razonar en esos casos daba para una respuesta sencilla pero reconfortante: “Una máquina lo mete dentro“. ¡Ay, alma de cántaro!
Lo cierto es que en algunos sitios esos papeles (que se llaman encartes) se meten A MANO, sí, sí, coges un periódico, lo abres, metes esa basura y siguiente, así, no se, pongamos 5.000 ejemplares. Ya, lo se, es una barbaridad, por suerte en los grandes periódicos no se hace así.
En las imprentas modernas, la impresión del periódico y el empaquetado están separados. La imprenta va tirando ejemplares y se enrollan (literalmente) en bobinas en un edificio contiguo (cierre). Desde estas bobinas se pasan por otra máquina que recibe el periódico y lo abre para que le vayan cayendo las publicidades, luego lo cierra de nuevo y lo pasa a los stackers, donde se cuentan y se embalan.
Obviamente, en todo ese proceso, hay una máquina que mete la publicidad en los periódicos. Cierto. Peeeeero, detrás de esa máquina hay un operario, un pobre inocente que se agacha al palet de publicidad, airea los ejemplares y los pone en la máquina como toca, porque si los pone mal, la máquina, y por extensión toda la cadena, falla.
Una tirada de unos 80.000 ejemplares puede suponer unas seis horas de trabajo, seis horas haciendo lo mismo, viendo la misma publicidad, arreglándola y poniéndola en la máquina. Eso en los casos en los que la publicidad sea típica como la de nuestro querido mediamarkt. Pero también se encartan de esta forma los magazines del fin de semana, y eso es harina de otro costal.
Así que ya sabéis, cuando abráis un periódico y veáis toda esa cantidad ingente de papelorios sabed que detrás de cada uno de ellos ha habido un pobre pringaillo que no ha hecho otra cosa en toda la noche que alimentar una máquina y cada uno de esos encartes lleva consigo un poco de odio.
Manifestación por los derechos civiles en Internet
El pasado domingo 24 de mayo tuvo lugar en Madrid una manifestación por los derechos civiles, la universalidad y la neutralidad en la red. La manifestación fue convocada por la Asociación de Internautas y unas 300 personas se reunieron enfrente del Ministerio de Cultura para reclamar esto:
- Universalidad de la red: Internet se ha convertido en un potente medio de comunicación que debe estar a la altura del correo tradicional o del teléfono. El acceso a Internet debe ser equiparable a otros servicios.
- Neutralidad: Hace poco el parlamento europeo votó en contra del paquete Telecom, una serie de medidas que permitirían a las operadoras cortar el servicio de acceso a Internet si consideraban que estaba haciendo un uso ilícito de él. Pretendían que esto se pudiera hacer sin intervención judicial. Por suerte la medida no prosperó pero seguramente lo volverán a intentar. El siguiente paso es poder cerrar webs desde la administración y conseguir así ahogar la libre expresión en Internet.
- Derechos civiles: El principal derecho que se quiere proteger es el del secreto de las comunicaciones. No dejar que nadie espíe lo que envío por Internet con la excusa de mejorar mi seguridad o la de mantener los privilegios de un grupo de personas.
El vídeo corresponde a la lectura del manifiesto de la Asociación de Internautas al finalizar la concentración. Se peude leer el texto completo en la web de la Asociación de Internautas.
De excursión por… Milán
Milán es la segunda ciudad de Italia, por detrás de Roma, aunque está considerada la primera ciudad económica del país. No en vano, la sede de la Bolsa de Valores está allí. También es la capital de la moda, como bien demuestran sus habitantes, y alberga uno de los cuadros más famosos de Leonardo DaVinci: “La última cena”. Si quieres saber más sobre la ciudad puedes, como siempre, recurrir a la Wikipedia o continuar leyendo este post, escrito al poco de que un servidor haya vuelto de allí 
Leer el resto de esta entrada »
La cultura no quiere ser digital
El consejo de ministros ha aprobado un nuevo canon que gravará las conexiones de banda ancha. Ese dinero se destinará a financiar a RTVE que a partir de septiembre dejará de tener publicidad.
Podría escribir varios libros sobre el asunto pero lo voy a resumir para que no se haga muy pesado de leer: gravando la conexión a Internet, el gobierno está frenando la Cultura. Ojo, he puesto Cultura con mayúsculas, a la otra cultura, la del negocio, la está apoyando muy bien. Más que cultura es industria cultural y yo aún diría más, es industria cultural acomodada
Esta medida toca dos puntos clave de la política cultural en este país. Por un lado, el gobierno ha cedido a las presiones de las televisiones privadas y va a retirar la publicidad de TVE. Con esto el pastel publicitario se reduce y las privadas tocan a más, quizás ahora ya no saldrán con aquello de que “el mundo es de colores” y demás estupideces para que no compremos marcas blancas.
Además, el señor Talante consigue meterle mano al precio de la banda ancha, algo con lo que seguramente la nueva ministra de cultura, González-Sinde[1], lleva soñando desde hace meses. ¿Por qué ese canon a la banda ancha para financiar a RTVE?, quizás porque dejar que la SGAE cobre ese canon y cederle así la gestión de un nuevo impuesto le da vergüenza hasta al señor Zapatero. Con que gestionen el canon de los CDs y DVDs tienen bastante.
Internet se ha convertido desde hace unos años en un enemigo muy poderoso contra los distribuidores de contenidos, pero también contra los grandes grupos mediáticos, que ya no son capaces de controlar la información de una forma tan eficiente como antes. Todas estas medidas hay que tomárselas como lo que son, ataques directos contra una nueva forma de distribución de contenidos. Una forma que, como todas, tiene sus desventajas, pero que ha conseguido democratizar la información.
Hace 400 años no fue la imprenta la que revolucionó el conocimiento, porque los escritos más “peligrosos” seguían circulando en copias privadas, más difíciles de controlar. No podemos permitir que hoy en día el gobierno y, peor aún, las grandes empresas, ahoguen esta nueva imprenta digital. El medio por donde la Cultura puede fluir de manera más rápida es Internet, en cambio los gobiernos europeos intentan poner puertas al campo y saltarse los principios democráticos con tal de defender a la cultura en minúsculas.
[1] En el post de Enrique Dans hay un comentario, el 80, que, para mí, refleja muy bien la posición que los “artistas” están tomando.
